一、外观特征检测

老翡翠的外观特征是检测的重要方面。首先要观察其颜色分布，看是否自然且具有层次感。天然老翡翠的颜色往往是由内而外逐渐变化的，而人工处理的翡翠颜色可能过于鲜艳且分布较为均匀。要留意翡翠表面是否有细微的橘皮效应，这是天然翡翠的典型特征之一。还需检查翡翠的质地，看其是否细腻温润，有无明显的瑕疵或裂纹。

二、物理性质检测

密度是老翡翠检测的关键物理性质之一。通过专业的仪器测量翡翠的密度，可以判断其是否符合老翡翠的标准范围。天然老翡翠的密度相对稳定。硬度也是重要指标，老翡翠的硬度较高，可以用硬度稍低的物体在其表面轻轻刻画，观察是否有划痕。老翡翠的折射率等参数也需要进行精确测量和分析。

三、内部结构检测

利用先进的显微镜等设备对老翡翠的内部结构进行检测。观察翡翠内部的晶体结构、纤维交织情况等，判断其是否为天然形成。天然老翡翠的内部结构往往较为复杂且自然，而人工处理的翡翠内部结构可能会有一些不自然的现象，如气泡等。

四、化学成分检测

化学成分分析也是老翡翠检测的重要手段。通过检测翡翠中各种元素的含量，可以判断其是否为天然老翡翠。不同产地的老翡翠化学成分可能会有所差异，但都有其特定的范围。

五、年代鉴定

对于老翡翠的年代鉴定是一项较为复杂的工作。可以结合历史文献记载、工艺特征等多方面因素进行综合判断。随着科技的不断发展，一些新的检测技术也在不断应用于老翡翠的年代鉴定中。